فناوران- کلویربر پس از شنیدن بخش هایی از کتاب «نقطه کور» محبوبه موسوی، نویسنده و مترجم 44 ساله ایرانی که به موضوع فولکلور پرداخته است، افزود: من فکر می کنم هر دو نویسنده ایرانی و اتریشی در خلق آثار خود به یک عنصر مشترک علاقه نشان داده اند و آن هم «مرگ» است. البته با این تفاوت که خانم فریتش به موضوع هستی شناسی انسان پرداخته است.

همچنین والری فریتش در پاسخ به سوال «فناوران» که چه عواملی بر خلق ایده داستان شما تاثیر گذاشته است، گفت: نخستین سفرم به اتیوپی و دیدن صحنه تکان دهنده جنین مرده انسان برای خلق این اثر خیلی روی من تاثیر گذاشت. من در سفرهایم صحنه های رنج آور و تکان دهنده بسیاری دیده ام و در این سفرها بود که فهمیدم «مرگ» به عنوان عنصری مشترک در بین مردم سراسر جهان وجود دارد و از آن برای خلق این اثر بهره بردم.

فریتش پیش از نوشتن کتاب «باغ زمستان» برای کار روی عکاسی و کتاب «جهان، اعضای داخلی بدن من است» به 22 کشور اتیوپی، پرو، بولیوی، روسیه، کرواسی، یونان، ویتنام، مالزی، آلمان، بنگلادش، کوبا، ماداگاسکار، هندوستان، رومانی، بلغارستان، مولداوی، مراکش، میانمار، نیجریه، بنین، توگو و غنا سفر کرده است. وی در پاسخ به این سوال که مطالعه اسطوره ها و نمادها در فرهنگ های مختلف، چقدر در خلق اثر شما تاثیر گذاشته است، افزود: من فقط همه چیز را مشاهده کردم و مطالعه ای در مورد اسطوره ها و فرهنگ های مختلف آن کشورها ندارم. اگر شما با رمان «باغ زمستان» احساس نزدیکی دارید به دلیل این است که ایده «مرگ» یک ایده قدیمی و جهانی است و همه انسان ها را در بر می گیرد.

شب ادبی ایران و اتریش در مکان انجمن فرهنگی اتریش برگزار شد.